1 00:01:30,841 --> 00:01:33,219 [KOTALJANJE LOPTE] 2 00:01:37,264 --> 00:01:39,225 [KOTALJANJE LOPTE] 3 00:01:42,561 --> 00:01:44,522 [KLOPCI LOPTOM] 4 00:01:53,114 --> 00:01:54,698 [RASCI STAKLA] 5 00:02:02,540 --> 00:02:03,791 [KRIVI] 6 00:02:05,126 --> 00:02:06,627 [REŽI] 7 00:06:34,645 --> 00:06:36,188 DEČAK: Podigni me. 8 00:06:39,775 --> 00:06:41,402 [BICIKL ZVONI] 9 00:06:50,619 --> 00:06:52,413 [DEČAK SE SMEJE] 10 00:07:14,643 --> 00:07:18,897 ČOVJEK: "Jack je podigao poklopac veliku kamenu peć i upao unutra. 11 00:07:19,064 --> 00:07:23,193 iz njegovog skrovišta, čuo je snažan tutnjavi glas: 12 00:07:23,360 --> 00:07:27,281 'Fee-fi-fo-fum 13 00:07:27,448 --> 00:07:31,076 Osjećam krv Engleza 14 00:07:31,243 --> 00:07:33,954 Bio živ ili mrtav 15 00:07:34,204 --> 00:07:38,500 Smljeću njegove kosti da napravim svoj kruh"' 16 00:07:38,709 --> 00:07:40,878 Vau, konju, vau. Vau, konju. 17 00:07:41,044 --> 00:07:43,881 "Fee-fi-fo-fum" 18 00:08:19,041 --> 00:08:22,211 [SVIRA MUZIKA] 19 00:08:51,782 --> 00:08:53,700 [MUZIKA STAJE] 20 00:09:06,463 --> 00:09:08,966 Zdravo, ljubavi. Šta imaš? 21 00:09:09,132 --> 00:09:13,971 Zdravo. Peter je zvao dok ste bili vani i ostavio je ovo za tebe. 22 00:09:17,849 --> 00:09:19,309 Datumi turneje. 23 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 Ovo je sutra. 24 00:10:05,981 --> 00:10:07,691 [KAŠALJ] 25 00:10:22,873 --> 00:10:24,625 [SIRENE VALE] 26 00:10:41,391 --> 00:10:44,936 [CBRKANJE I LUKANJE] 27 00:10:59,743 --> 00:11:03,080 [CBRKANJE I LUKANJE] 28 00:12:35,464 --> 00:12:37,716 [NAVIJANJE] 29 00:12:59,279 --> 00:13:01,615 ČOVJEK: U redu. Idemo. 30 00:13:03,158 --> 00:13:06,453 [SVIRANJE "ROCK AND ROLL"] 31 00:18:34,531 --> 00:18:35,907 [GOMILA se sklanja] 32 00:18:37,408 --> 00:18:38,701 [GOMILA se sklanja] 33 00:18:40,411 --> 00:18:41,579 [GOMILA se sklanja] 34 00:20:42,158 --> 00:20:43,701 Zdravo. 35 00:20:43,868 --> 00:20:45,245 Dobro veče. 36 00:20:45,411 --> 00:20:47,247 [PUNA VRIŠTA] 37 00:20:51,584 --> 00:20:54,504 ČOVJEK 1: On je tamo prisluškivao. 38 00:20:54,671 --> 00:20:56,506 MUŠKARAC 2: Nije. "Pjesma ostaje ista." 39 00:20:56,673 --> 00:20:58,967 To je jebeno istina, zar ne, malo? 40 00:20:59,133 --> 00:21:03,680 Dođe, prodaje pirata plakati i tamo, unutar zgrade. 41 00:21:03,846 --> 00:21:06,349 A koncesionar: "Ne znam." Jedan od onih-- 42 00:21:06,516 --> 00:21:08,768 - Jesu li dobri? - Ne, oni su jebeno užasni. 43 00:21:08,935 --> 00:21:10,895 To je prva fotografija. 44 00:21:11,062 --> 00:21:13,856 - Oh, ne, ne opet to. - Stari Chris specijal... 45 00:21:14,023 --> 00:21:17,694 ...je još jednom izvučeno. 46 00:21:18,319 --> 00:21:19,696 Ne mogu to podnijeti. 47 00:21:19,862 --> 00:21:22,115 - Mislim da bi trebali biti pirati. - I svi oni-- 48 00:21:22,282 --> 00:21:24,742 I kada ih povučeš, niko ne zna, zar ne? 49 00:21:24,909 --> 00:21:27,370 "Nismo znali ništa o tome, ne." 50 00:21:28,162 --> 00:21:30,415 Ovo je pjesma to ponekad zahteva zgradu... 51 00:21:30,581 --> 00:21:34,544 ...na način na koji su naši preci bili veoma navikli. 52 00:21:34,711 --> 00:21:37,338 - Jesi li čuo to? MUŠKARAC 3: Nisam mogao vjerovati. 53 00:21:37,505 --> 00:21:39,132 Ipak je tačno, zar ne? 54 00:21:40,466 --> 00:21:43,845 Taj osećaj koji je ostavio sve. Kosmička energija. 55 00:21:44,012 --> 00:21:47,140 Svi kažu, "Da!" Bash. 56 00:23:10,807 --> 00:23:16,521 [PLAYING "OTKADA TE VOLIM"] 57 00:29:51,081 --> 00:29:53,751 [PUNA NAVIKANJE] 58 00:30:01,217 --> 00:30:02,885 BILJKA: Jimmy Page, gitara. 59 00:30:47,763 --> 00:30:50,474 Ovo se zove "Bez četvrtine." 60 00:30:52,309 --> 00:30:56,230 [IGRA "NO QUARTER"] 61 00:41:15,307 --> 00:41:17,058 [čavrljanje] 62 00:41:27,736 --> 00:41:29,905 Ne pricaj sa mnom. To je moj prokleti čin. 63 00:41:30,071 --> 00:41:33,950 Kladim se da ću te ostaviti bilo kada. Nisi mogao ni u startnu liniju. 64 00:41:34,117 --> 00:41:37,621 Reći ćeš mi da si dozvolio--? Kladim se da se to ne bi desilo u Evropi. 65 00:41:37,787 --> 00:41:41,124 Ne znam kako je ušao u zgradu. Ovo nije Evropa ili Engleska. 66 00:41:41,291 --> 00:41:44,794 GRANT: Ne, vidim to, jer je tako neefikasno. 67 00:41:45,504 --> 00:41:47,422 - Očigledno, neko je... GRANT: Pričaj sa mnom... 68 00:41:47,589 --> 00:41:50,091 ...jer sam ja menadžer grupe. 69 00:41:50,258 --> 00:41:53,887 Imali ste ljude u ovoj zgradi prodaja postera... 70 00:41:54,054 --> 00:41:56,765 -...i nisi znao za to? - Nisam znao za to. 71 00:41:56,932 --> 00:41:59,726 Čim smo saznali za to, zaustavili smo to. 72 00:42:00,018 --> 00:42:04,439 GRANT: Čim smo saznali o tome i rekao ti, zaustavio si to. 73 00:42:04,606 --> 00:42:07,651 U redu, uhvatili ste ih pre mene. 74 00:42:08,443 --> 00:42:10,445 GRANT: Pa, koliko je povrata jesi li dobio? 75 00:42:10,612 --> 00:42:13,073 - Nijedan. Nisam znao ništa o tome. GRANT: Ma daj. 76 00:42:13,240 --> 00:42:14,950 Ne poznajete svog koncesionara? 77 00:42:15,116 --> 00:42:17,410 Tvoj drug prodaje majice i praveći-- 78 00:42:17,577 --> 00:42:19,663 MUŠKARAC: On je taj to je i Richardu govorilo o tome. 79 00:42:19,829 --> 00:42:22,499 - Vratio se i-- zar ne--? - On radi sve. 80 00:42:22,666 --> 00:42:25,377 - On radi obezbeđenje jedne noći. MUŠKARAC: Ne, nema. 81 00:42:25,544 --> 00:42:28,171 Jedne noći on je čuvar iz jebene svlačionice. 82 00:42:28,338 --> 00:42:30,590 To je jebeno tipično, zar ne? 83 00:42:30,757 --> 00:42:33,552 Sve dok se zezamo još nekoliko boba iz grupe-- 84 00:42:33,718 --> 00:42:35,971 Stvarno misliš Imam nešto od toga? 85 00:42:36,137 --> 00:42:39,349 GRANT: Ti si jebeni kontrolor od svega, blesava pičko, zar ne? 86 00:42:39,516 --> 00:42:43,186 To je kao da kažeš da svako ko skače na sceni za koju sam i ja odgovoran. 87 00:42:43,353 --> 00:42:44,980 - Ne znam-- GRANT: Ne budi glup. 88 00:42:45,146 --> 00:42:46,189 Naravno da nije. 89 00:42:46,356 --> 00:42:50,026 Vaša je odgovornost da to vidite koncesionar zgrade koju ste iznajmili-- 90 00:42:50,193 --> 00:42:54,906 Iznajmili ste ga i kontrolišete ga. --Ne prodaje jebene piratske postere. 91 00:42:55,073 --> 00:42:59,077 Moraš-- Neko mora doći i reći vam da radi. 92 00:43:01,413 --> 00:43:05,000 Nije važno, dokle god ima još nikla za ispuštanje... 93 00:43:05,166 --> 00:43:08,420 ...iskorištavanjem Led Zeppelina, to je sjajno. 94 00:43:08,587 --> 00:43:11,256 Znaš, sa jebenim Zvijezde i pruge iza toga. 95 00:43:11,423 --> 00:43:14,217 MUŠKARAC: Nikada nismo uzeli ni novčića u koncesiji još, na bilo čemu. 96 00:43:27,272 --> 00:43:30,400 Ovo se zove "Pjesma ostaje ista." 97 00:43:33,528 --> 00:43:37,866 [PLAYING "PJESMA OSTAJE ISTA"] 98 00:49:10,198 --> 00:49:13,368 [BEND SVIRA "RAIN SONG"] 99 00:57:38,164 --> 00:57:41,459 Ima li karata na prodaju? 100 00:57:43,210 --> 00:57:45,713 Imate li karte za prodaju? 101 00:57:51,385 --> 00:57:53,929 MUŠKARAC 1: Koliko je momaka ovdje? Koliko je momaka ovdje? 102 00:57:54,096 --> 00:57:55,973 -To smo samo mi. MUŠKARAC 1: Sada su dva. 103 00:57:56,140 --> 00:57:58,934 Imaš sreće. U dobroj smo formi. Samo dva sada. 104 00:57:59,101 --> 00:58:01,437 - Pitaj ove momke. Oni su glavni. - Možemo li ući? 105 00:58:01,604 --> 00:58:05,691 ČOVJEK 2: Ako je do mene, da. - Oh! Hvala. 106 00:58:05,858 --> 00:58:07,568 - Hvala puno. - Nisam ih mogao naći. 107 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Hej, hvala puno. 108 00:58:09,612 --> 00:58:12,531 - Hvala. - Hej. 109 00:58:18,287 --> 00:58:20,623 Puno zabave. Puno zabave. 110 00:58:21,081 --> 00:58:22,458 Puno zabave. 111 00:58:24,835 --> 00:58:28,506 [IGRA "OMUĆENI I ZBUNJENI"] 112 01:27:24,323 --> 01:27:26,992 Jimmy Page, električna gitara. 113 01:27:56,355 --> 01:27:59,775 ČOVJEK 1: Očekujete li nevolje? - Bez komentara. 114 01:28:00,192 --> 01:28:02,027 - To je sve što ćeš dobiti. MUŠKARAC 1: U redu. 115 01:28:02,361 --> 01:28:03,612 Bez komentara. 116 01:28:03,779 --> 01:28:07,366 Znate, stvar je "bez komentara" više je inkriminišuće nego komentar. 117 01:28:07,533 --> 01:28:09,535 MAN 2 [PREKO RADIO]: Čovjek ovdje uzima kartu... 118 01:28:09,702 --> 01:28:11,370 ČOVJEK 1: To je samo za ljude kod kuće. 119 01:28:11,537 --> 01:28:13,289 - Je li'? MUŠKARAC 1: Da. 120 01:28:13,455 --> 01:28:14,707 Bez komentara. 121 01:28:20,337 --> 01:28:22,673 BILJKA: Mislim da je ovo pjesma nade. 122 01:28:22,840 --> 01:28:25,217 [PUNA NAVIKANJE] 123 01:28:25,384 --> 01:28:29,513 [SVIRANJE "STAIRWAY TO HEAVEN"] 124 01:32:36,260 --> 01:32:39,346 Seća li se neko smeha? 125 01:39:38,306 --> 01:39:39,975 BILJKA: Naš perkusionista. 126 01:39:40,558 --> 01:39:44,062 Na bubnjevima, John Bonham. Moby Dick. 127 01:39:45,563 --> 01:39:49,025 [BEND SVIRA "MOBY DICK"] 128 01:50:34,128 --> 01:50:35,421 BILJKA: John Bonham! 129 01:50:35,588 --> 01:50:39,050 John Bonham! John Bonham! 130 01:50:41,761 --> 01:50:46,015 Sto trideset funti slave, John Bonham. 131 01:51:11,207 --> 01:51:14,919 [BEND SVIRA "HEART BREAKER"] 132 01:52:09,056 --> 01:52:11,934 [SIRENE VALE] 133 01:52:48,137 --> 01:52:50,139 MAN [NA RADIO]: Menadžer puta Led Zeppelina kaže... 134 01:52:50,306 --> 01:52:51,891 ...uložio je novac u pretincu... 135 01:52:52,057 --> 01:52:54,477 ...i kada se vratio, sve je nestalo. 136 01:52:54,643 --> 01:52:56,771 Policija kaže u kutiji je bio novac... 137 01:52:56,937 --> 01:52:59,857 ...ali ne mogu tačno reći koliko. 138 01:53:00,649 --> 01:53:02,651 Lični menadžer grupe, Peter Grant... 139 01:53:02,818 --> 01:53:05,154 ...razgovarali o krađi na konferenciji za novinare danas. 140 01:53:05,321 --> 01:53:09,700 Vraćeno je od strane našeg advokata, fizički nošen... 141 01:53:09,867 --> 01:53:11,368 ...jer to je njegova funkcija. 142 01:53:11,535 --> 01:53:16,290 A kada se vrati, stavlja se u sef. 143 01:53:16,499 --> 01:53:18,083 MAN'. Policija je rekla da ispituju... 144 01:53:18,250 --> 01:53:20,503 ...svako ko je imao pristup u sef... 145 01:53:20,669 --> 01:53:22,797 ...ali to je otprilike sve što bi rekli. 146 01:53:57,498 --> 01:54:00,084 Novac je navodno najveća količina ikada uzeta... 147 01:54:00,251 --> 01:54:02,586 ...iz hotelskog sefa u Njujorku. 148 01:54:02,753 --> 01:54:05,589 Mi smo utvrdili u toj kutiji je bio novac... 149 01:54:06,257 --> 01:54:07,967 ...od jednog od službenika. 150 01:54:08,133 --> 01:54:10,302 Zabilježio je jednu od transakcija. 151 01:54:10,511 --> 01:54:12,471 U svakom slučaju, danas je bio dan za odlazak. 152 01:54:12,638 --> 01:54:16,433 Tako da smo imali, znate, ta suma novca... 153 01:54:16,600 --> 01:54:21,021 ...jer smo morali da isplatimo avioni i hoteli. 154 01:54:21,188 --> 01:54:24,275 MUŠKARAC: Nakon što se sastao s novinarima, policija je uzela samog Granta... 155 01:54:24,441 --> 01:54:28,320 ...i dvojica njegovih zaposlenika u stanicu na ispitivanje. 156 01:54:34,577 --> 01:54:38,205 [SVIRANJE "WHOLE LOTTA LOVE"] 157 02:08:10,100 --> 02:08:13,103 Njujork, laku noć. 158 02:10:47,251 --> 02:12:49,253 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]